1
00:00:00,910 --> 00:00:03,110
ইউরি লেনিভ বিক্রি করছে
স্টিলেটো ছয় লঞ্চ কোড
2
00:00:03,180 --> 00:00:04,180
কালো বাজারে।
3
00:00:04,320 --> 00:00:04,820
আমার দরকার তুমি তাকে আমার জন্য ডাকো।
4
00:00:04,850 --> 00:00:05,850
হ্যালো, সেবাস্টিয়ান.
5
00:00:05,890 --> 00:00:08,320
ঝগড়া করার জন্য ধন্যবাদ
হেলিকপ্টার
6
00:00:08,360 --> 00:00:09,650
এর এই কাজ করা যাক.
7
00:00:09,690 --> 00:00:11,090
ম্যাথিসনকে দেখছ?
8
00:00:11,130 --> 00:00:12,060
আমি জানি না সে কোথায় আছে, পিট।
9
00:00:12,090 --> 00:00:13,236
আরে, এসো, ওকে দাও
কিছু জায়গা, উইলসন।
10
00:00:13,260 --> 00:00:17,530
- আমি ডন ম্যাথিসন।
- আমরা দুজনেই সিআইএর জন্য কাজ করি।
11
00:00:17,560 --> 00:00:18,600
সত্যিটা বল।
12
00:00:18,630 --> 00:00:19,630
তারা আপনার মাথায় আছে.
13
00:00:19,670 --> 00:00:21,400
তোমার মনেও থাকবে না
এই কথোপকথন।
14
00:00:21,440 --> 00:00:22,500
না!
15
00:00:22,540 --> 00:00:24,670
আমি নিয়ন্ত্রণ অনুভব করি না
তুমি যখন আশেপাশে থাকো তখন নিজের উপর।
16
00:00:24,710 --> 00:00:26,970
আমি জানি আপনিও এটা অনুভব করেন।
17
00:00:58,010 --> 00:00:59,770
- কি হচ্ছে?
- আমরা ঠিক আছি?
18
00:00:59,810 --> 00:01:01,570
আমি জানি না, স্যাম।
19
00:01:04,580 --> 00:01:06,460
আসলে, এই একটি সমস্যা
আমাদের উভয়ের জন্য, ডগ.
20
00:01:10,520 --> 00:01:12,580
পুলিশ, ডগ এবং সামান্থা।
21
00:01:42,720 --> 00:01:44,650
ডগ, আরে।
22
00:01:46,690 --> 00:01:47,950
আরে।
23
00:01:47,990 --> 00:01:49,960
তুমি ঠিক আছো?
24
00:01:52,560 --> 00:01:55,190
- আরে...
- তুমি তোমার চুলের কি করলে?
25
00:01:55,230 --> 00:01:56,476
আমরা শুধু চলন্ত পেতে আছে, ঠিক আছে?
26
00:01:56,500 --> 00:01:58,576
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি.
সবকিছু পরিবর্তন করতে হবে.
27
00:01:58,600 --> 00:02:00,630
আমাদের চেহারা, আমাদের নাম,
শুধু... শুধু সব।
28
00:02:00,670 --> 00:02:02,116
আমি কিছু লোকের মধ্যে দৌড়ে গেলাম
ট্রেডস্টোন থেকে।
29
00:02:02,140 --> 00:02:03,640
আমি তাদের কথা বলতে শুনেছি।
30
00:02:03,670 --> 00:02:04,986
তারা একটি দল পাঠাচ্ছে
আমাদের বাড়িতে।
31
00:02:05,010 --> 00:02:07,170
- আমি জানি।
- আমি তাদের জন্য কাজ করেছি।
32
00:02:09,180 --> 00:02:12,210
ঠিক আছে, তাহলে এটা কার গাড়ি
সামনে?
33
00:02:12,250 --> 00:02:14,210
আমি এটা নগদে কিনেছি
আজ সকালে
34
00:02:14,250 --> 00:02:18,050
সলিড ইঞ্জিন, কম মাইলেজ,
পরিষ্কার প্লেট।
35
00:02:18,090 --> 00:02:19,480
ঠিক আছে, তাহলে এই সব জিনিস কি?
36
00:02:19,520 --> 00:02:20,550
আমাদের গো-ব্যাগ.
37
00:02:20,590 --> 00:02:22,220
যীশু খ্রীষ্ট, স্যাম।
38
00:02:22,260 --> 00:02:24,460
যে তোমাকে শিখিয়েছে
কিভাবে এই সব করতে?
39
00:02:24,490 --> 00:02:26,860
আমি অনুষ্ঠান দেখলাম
তিন বছরের জন্য ট্রেন সম্পদ.
40
00:02:26,890 --> 00:02:28,590
আমিও কিছু জিনিস তুলে নিলাম।
41
00:02:46,080 --> 00:02:47,910
যে লোকটিকে আমরা কবর দিয়েছিলাম
জঙ্গলে, স্যাম...
42
00:02:47,950 --> 00:02:50,020
তার বস এখানে নেমে এসেছে
তাকে খুঁজছি।
43
00:02:50,050 --> 00:02:51,196
আমি তাকে কথা বলতে শুনেছি
এই মহিলার কাছে।
44
00:02:51,220 --> 00:02:52,750
তারা হত্যার পরিকল্পনা করছে
45
00:02:52,790 --> 00:02:54,220
নাম কিছু লোক
মার্কাস শ্যাক্স আজ রাতে।
46
00:02:54,250 --> 00:02:56,760
তারা অন্য সম্পদ পাঠাচ্ছে.
47
00:02:56,790 --> 00:02:59,320
তারা তাকে হত্যা করবে
এবং তার স্ত্রী।
48
00:02:59,360 --> 00:03:00,360
ফাক।
49
00:03:02,700 --> 00:03:04,700
- টার্গেট কে?
- মার্কাস শ্যাক্স।
50
00:03:05,730 --> 00:03:08,230
তিনি একজন খনি ভূতত্ত্ববিদ
যারা বিশেষজ্ঞ
51
00:03:08,270 --> 00:03:09,370
বিরল-পৃথিবীর ধাতুতে।
52
00:03:09,400 --> 00:03:11,600
তিনি কি প্যাটি ভার্ননের সাথে যুক্ত?
53
00:03:11,640 --> 00:03:13,910
উহ, না, প্রথম নজরে নয়।
54
00:03:13,940 --> 00:03:16,840
আমি তাদের দুজনের কথা শুনেছি
বলে যে ল্যাং ফার্মাসিউটিক্যালস
55
00:03:16,880 --> 00:03:18,256
দখল করতে চায়
প্যাটির মার্কেট শেয়ার।
56
00:03:18,280 --> 00:03:20,110
অপেক্ষা করুন, লিঙ্ক কি
একজন ভূতাত্ত্বিকের কাছে?
57
00:03:20,150 --> 00:03:23,050
উহ, ট্রেডস্টোন, সিআইএ।
58
00:03:23,080 --> 00:03:24,420
না, না, এর কোনো মানে নেই।
59
00:03:24,450 --> 00:03:26,690
প্রোগ্রাম শুধু লক্ষ্য না
এই মত বলছি.
60
00:03:26,720 --> 00:03:28,890
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে, স্যাম।
61
00:03:32,760 --> 00:03:35,130
ঠিক আছে, আমার একটা ঠিকানা আছে
আর্লিংটনে তার জন্য
62
00:03:35,160 --> 00:03:36,630
কিন্তু বর্তমান ফোন নম্বর নেই।
63
00:03:36,660 --> 00:03:37,960
আমরা কয়েক ঘন্টার মধ্যে সেখানে থাকতে পারি।
64
00:03:38,000 --> 00:03:39,206
তারা একটি সম্পদ পাঠাচ্ছে, ডগ.
65
00:03:39,230 --> 00:03:40,100
আমি জানি।
66
00:03:40,130 --> 00:03:41,346
ওয়েল, এটা অনেক
আরো বিপজ্জনক
67
00:03:41,370 --> 00:03:43,740
কিছু rednecks শুধু চলমান তুলনায়
একটি বড়ি কারখানার আশেপাশে।
68
00:03:43,770 --> 00:03:45,000
আমাদের কিছু করতে হবে।
69
00:03:46,970 --> 00:03:48,940
আমাদের কিছু করতে হবে।
70
00:04:28,650 --> 00:04:32,250
আমার সব মনে আছে...
71
00:04:32,290 --> 00:04:36,320
তুমি আমার সাথে কি করলে,
তুমি আমাকে যা করতে বাধ্য করেছ।
72
00:04:38,890 --> 00:04:39,960
তুমি এখন আমাকে মেরে ফেল
73
00:04:39,990 --> 00:04:43,160
কারণ আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি না
আমাকে ফিরিয়ে নাও
74
00:04:43,200 --> 00:04:44,830
সব কিছু মনে থাকলে,
75
00:04:44,870 --> 00:04:47,400
তোমার কি মনে আছে
আমাদের মধ্যে কি হয়েছে?
76
00:04:47,430 --> 00:04:48,970
তুমি আমাকে ম্যানিপুলেট করছিলে।
77
00:04:49,000 --> 00:04:51,140
হ্যাঁ, আমি ছিলাম...
78
00:04:51,170 --> 00:04:53,710
শুরুতে।
79
00:04:53,740 --> 00:04:56,370
জন, আমি সন্দেহ শুরু
মেইসনার এবং প্রোগ্রাম।
80
00:04:56,410 --> 00:05:00,010
- আমি তোমাকে দেখতে শুরু করেছি।
- বুলশিট !
81
00:05:00,050 --> 00:05:02,910
তোমার আত্মা, তোমার ইচ্ছা,
যে বাস্তব ছিল.
82
00:05:17,030 --> 00:05:18,330
আমাদের সরানো দরকার!
83
00:05:18,370 --> 00:05:20,670
আমি কি ম্যাথিসনকে হত্যা করেছি?
84
00:05:20,700 --> 00:05:22,200
তিনি কি এখনও বেঁচে আছেন?
85
00:05:23,870 --> 00:05:26,370
- সে কি এখনো বেঁচে আছে?
- সে বেঁচে আছে।
86
00:05:26,410 --> 00:05:28,910
- তাহলে সে কোথায়?
- আমি জানি না।
87
00:05:28,940 --> 00:05:31,810
যদি ম্যাথিসন এখনও বেঁচে থাকে,
আমাকে ফিরে যেতে হবে এবং তাকে বাঁচাতে হবে।
88
00:05:31,850 --> 00:05:33,710
তিনি এবং এখনও অন্য কেউ
সেখানে
89
00:05:33,750 --> 00:05:35,080
সেটা অসম্ভব।
90
00:05:35,120 --> 00:05:36,750
এটা হবে আত্মহত্যা।
91
00:05:36,780 --> 00:05:39,120
আমরা যদি এখন দৌড়ে যাই,
তারা আমাদের কখনই ধরবে না।
92
00:05:40,290 --> 00:05:41,720
আমরা কেউ নেই.
93
00:05:43,420 --> 00:05:45,260
আপনি তাদের খুঁজে পাবেন না
আমাকে ছাড়া
94
00:05:52,200 --> 00:05:54,930
চল যাই।
তারা এখানে আছে.
95
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
কেন আত্মত্যাগ করলেন
আপনার সঙ্গীর জন্য?
96
00:06:19,160 --> 00:06:20,860
যে এখন কি ব্যাপার?
97
00:06:20,890 --> 00:06:22,376
আপনি জানেন কিভাবে Meisner
বন্দীদের চিকিৎসা করছিলেন
98
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
সেই জায়গায়
99
00:06:24,230 --> 00:06:27,430
আপনি মানে কিভাবে আপনি এবং Meisner
বন্দীদের চিকিৎসা করত।
100
00:06:34,540 --> 00:06:36,240
আপনার সঙ্গী কি এটা ফিরিয়ে দিয়েছেন?
101
00:06:38,010 --> 00:06:39,740
তাকে খুন করা হয়েছে।
102
00:06:39,780 --> 00:06:41,680
আমার লোকদের দ্বারা?
103
00:06:41,720 --> 00:06:43,280
আমার দ্বারা.
104
00:06:49,360 --> 00:06:50,420
পেট্রা।
105
00:07:36,800 --> 00:07:38,470
আমি এমন একটি জায়গা জানি যেখানে আমরা যেতে পারি।
106
00:07:38,510 --> 00:07:41,540
জন, কেজিবি সব শেষ হয়ে যাবে
এই এলাকা শীঘ্রই।
107
00:11:07,550 --> 00:11:09,010
ওহ.
108
00:12:02,940 --> 00:12:06,600
আমি শুনেছি যে
ইউরি লেনিভের জাহাজ।
109
00:12:06,640 --> 00:12:10,070
গুজব হল, খরচ হয়
একটি দুর্দান্ত $300 মিলিয়ন।
110
00:12:10,110 --> 00:12:12,610
আপনি একটি পাগল অবতরণ করতে পারেন
তার উপর হেলিকপ্টার।
111
00:12:12,650 --> 00:12:14,680
হ্যাঁ, কিছু লোক আছে
সব ভাগ্য.
112
00:12:14,710 --> 00:12:15,980
হ্যাঁ।
113
00:12:16,020 --> 00:12:19,580
তিনি অবশ্যই
ভাল জীবন যাপন।
114
00:12:19,620 --> 00:12:21,090
মানে কি?
115
00:12:23,290 --> 00:12:25,820
তুমি জানো,
সাধারণ বিলিয়নেয়ার জিনিস।
116
00:12:37,570 --> 00:12:39,540
অবিচলিত ঘূর্ণন
ফ্যাশন মডেলদের,
117
00:12:39,570 --> 00:12:41,740
চালিত বেনজেস,
একটি বিশাল ভিলা।
118
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
আমার আরেকটা হবে।
119
00:12:55,290 --> 00:12:57,020
নিশ্চিত।
120
00:13:27,850 --> 00:13:29,850
আমি কখনোই বের করতে পারিনি
যদিও তিনি এটির নাম দিয়েছেন কিভাবে।
121
00:13:29,890 --> 00:13:31,960
আমি রাশিয়ান বলতে পারি না।
122
00:13:34,960 --> 00:13:36,190
অম্বিতিস্য।
123
00:13:39,800 --> 00:13:42,730
উচ্চাকাঙ্ক্ষা।
124
00:15:08,960 --> 00:15:11,290
জিম, তুমি কি আমার কথা শুনছ?
125
00:15:11,320 --> 00:15:13,136
তাদের বলুন আমি জানতাম না
সেই বন্দুকধারীরা আসছিল
126
00:15:13,160 --> 00:15:15,030
বলুন, "কিটি নির্দোষ।"
127
00:15:15,060 --> 00:15:17,700
"আমি শপথ করছি কিটি নির্দোষ।"
128
00:15:17,730 --> 00:15:20,330
এটা বল, জিম, বল।
আপনি যদি এটি করেন তবে এটি আমাকে বাঁচাবে৷
129
00:15:20,370 --> 00:15:23,030
একজন মৃত ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা করবেন না
তার আত্মাকে জাহান্নামে ফেলার জন্য
130
00:15:25,670 --> 00:15:27,410
আমরা এখানে থাকতে পারি
কয়েক ঘন্টার জন্য
131
00:15:27,440 --> 00:15:29,110
তারা আমাদের এখানে খুঁজবে না।
132
00:15:29,140 --> 00:15:30,910
এটি কেজিবির একজন
নিরাপদ ঘর
133
00:15:30,940 --> 00:15:33,910
কোথায় কেজিবি ধরে রেখেছে
প্রোগ্রামের অন্যান্য বিষয়?
134
00:15:33,950 --> 00:15:34,980
আমি জানি না
135
00:15:35,010 --> 00:15:36,880
কত বাকি আছে?
136
00:15:36,920 --> 00:15:39,080
- তিন, হয়তো চার।
- একজনের অবস্থা খারাপ ছিল।
137
00:15:39,120 --> 00:15:40,280
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
138
00:15:42,490 --> 00:15:44,060
এটা কাজ করবে না.
139
00:15:44,090 --> 00:15:46,060
আমরা বিভিন্ন দিকে আছি, পেট্রা.
140
00:15:46,090 --> 00:15:48,030
আমার আর কোন পক্ষ নেই।
141
00:15:48,060 --> 00:15:49,830
আমি আপনার জন্য এটা ছেড়ে দিয়েছি.
142
00:15:54,030 --> 00:15:56,870
তোমার কি মনে নেই
এটা আমাদের সাথে কেমন ছিল, জন?
143
00:15:58,670 --> 00:16:00,340
আমি তোমার বন্দী ছিলাম।
144
00:16:00,370 --> 00:16:02,040
আমি জানি।
145
00:16:03,740 --> 00:16:05,840
কিন্তু আমরা এখানে.
146
00:16:09,220 --> 00:16:11,280
- আমার একটু বাতাস নেওয়া দরকার।
- আমি তোমার সাথে আসছি।
147
00:16:11,320 --> 00:16:13,250
তারা আমাদের খুঁজছে।
148
00:16:13,290 --> 00:16:15,320
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছিলে।
149
00:16:17,290 --> 00:16:19,160
অথবা আপনি চিন্তিত
আমি ফিরে আসব না
150
00:16:19,190 --> 00:16:20,830
এবং আপনি আপনার সিকাডা হারাবেন?
151
00:16:26,030 --> 00:16:29,500
কেজিবি চারজনের দলে চলে।
152
00:16:29,540 --> 00:16:32,340
এতক্ষণে, তারা পরিশোধ করবে
হাঙ্গেরিয়ান পুলিশ।
153
00:16:48,690 --> 00:16:50,560
- দেখা হবে।
- ওহ ঈশ্বর।
154
00:16:50,590 --> 00:16:52,090
পরবর্তী প্রশ্ন।
155
00:16:53,130 --> 00:16:55,590
আহ, আপনি সুন্দরভাবে সুস্থ হয়ে উঠছেন,
আমি দেখছি।
156
00:16:55,630 --> 00:16:56,960
আচ্ছা, আমি সবসময় ভাবতাম
157
00:16:57,000 --> 00:16:58,630
একটি ছুরি দাগ সম্পূর্ণ হবে
আমার চেহারা
158
00:17:02,970 --> 00:17:05,570
আমি একটু বিশ্রাম নিতে যাচ্ছি, হুম?
159
00:17:05,610 --> 00:17:07,910
দুজনকে ছেড়ে দাও
ধরা
160
00:17:07,940 --> 00:17:09,270
মেঘান, থাক।
161
00:17:09,310 --> 00:17:11,210
আমার ছেলেকে ধরতে হবে
ফেসটাইমে
162
00:17:11,240 --> 00:17:12,480
সে বিছানায় যাওয়ার আগে।
163
00:17:20,420 --> 00:17:23,550
তাই কি এত গুরুত্বপূর্ণ
স্টিলেটো ছয় সম্পর্কে?
164
00:17:25,990 --> 00:17:28,630
আমি একটি অন্ত্র অনুভূতি ছিল
সেই গল্প সম্পর্কে।
165
00:17:28,660 --> 00:17:31,330
কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি।
166
00:17:31,360 --> 00:17:32,300
যদি সেই ক্ষেপণাস্ত্র চলে যায়,
167
00:17:32,330 --> 00:17:34,330
লক্ষ লক্ষ মানুষ
মারা যাবে,
168
00:17:34,370 --> 00:17:36,330
এবং আমি হতে পারতাম
যে এটা বন্ধ করে দিয়েছে।
169
00:17:36,370 --> 00:17:39,340
আপনি যে টাইপ করা যাবে না
নিজের উপর দায়িত্ব।
170
00:17:39,370 --> 00:17:42,040
এটা আমার কেমন লাগে.
171
00:17:42,080 --> 00:17:46,010
এজন্য আমি আপনাকে সম্মান করি।
172
00:17:46,050 --> 00:17:48,950
বন্ধুদের সাথে থাকতে ভালো লাগছে।
173
00:17:48,980 --> 00:17:51,620
আপনি মানুষ পেয়েছেন
যে তোমার জন্য যত্ন, তারা.
174
00:17:51,650 --> 00:17:52,950
আমি জানি।
175
00:17:54,720 --> 00:17:56,990
তাই...
176
00:17:57,020 --> 00:17:59,520
আমরা এখন শুধুই বন্ধু, হুম?
177
00:17:59,560 --> 00:18:01,160
আমাকে এক সপ্তাহ সময় দিন।
178
00:18:03,400 --> 00:18:06,030
ইউরির সাথে দেখা করতে?
179
00:18:06,070 --> 00:18:09,170
শিথিল এবং জানতে
আবার একে অপরকে।
180
00:18:09,200 --> 00:18:11,970
আমি এখানে কেন না.
181
00:18:12,010 --> 00:18:15,270
আমি জানি তুমি এখানে কেন
182
00:18:15,310 --> 00:18:17,510
আমি ইউরির লোকদের ডেকেছি
প্রায় এক ঘন্টা আগে
183
00:18:17,540 --> 00:18:21,180
এবং তাদের বলেন
যে আমার একজন সম্ভাব্য ক্রেতা ছিল।
184
00:18:21,210 --> 00:18:23,650
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
185
00:18:23,680 --> 00:18:27,520
কিন্তু তাও নয়
আমার পাওয়া সেরা বোর্দো।
186
00:18:30,520 --> 00:18:34,990
আপনি সবসময় আপনার সেরাটা করেছেন
আমাকে শান্ত করতে সাহায্য করার জন্য
187
00:18:35,030 --> 00:18:37,330
আমি এটা প্রশংসা করি.
188
00:18:37,360 --> 00:18:39,430
আমি আসলে এটা পছন্দ
যখন আপনি কাজের কথা বলেন।
189
00:18:41,800 --> 00:18:44,340
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে চাও
পরিবর্তন করতে
190
00:18:47,670 --> 00:18:49,810
আমি শুধু তোমাকে চাই।
191
00:21:25,770 --> 00:21:27,670
আপনি এখনও এটি সম্পর্কে স্বপ্ন?
192
00:21:30,200 --> 00:21:32,900
সব সময়।
193
00:21:32,940 --> 00:21:36,240
এটা অদ্ভুত, তাই না?
194
00:21:36,280 --> 00:21:41,150
মনে আছে বসে আছি
এলির পাশের পিছনের সিটে।
195
00:21:41,180 --> 00:21:43,810
তার পরনে ছিল লাল জামা।
গ্রীষ্মকাল ছিল।
196
00:21:43,850 --> 00:21:46,420
কিন্তু তার পরে,
197
00:21:46,450 --> 00:21:49,820
এটা সব কালো কাটা.
198
00:21:49,860 --> 00:21:53,360
যে আপনার মস্তিষ্ক
থেকে তোমাকে রক্ষা করে...
199
00:21:53,390 --> 00:21:55,230
ভয়ংকর
আপনার পরিবার হারানোর।
200
00:21:55,260 --> 00:21:58,260
যা আমাকে কল্পনা করতে দেয়...
201
00:21:58,300 --> 00:22:00,560
কি বিপর্যয়
মত হতে হবে.
202
00:22:02,270 --> 00:22:03,930
আমার ধারণা...
203
00:22:03,970 --> 00:22:06,900
আমি এটা আমার উপায় অনুমান
এটা বোঝার জন্য
204
00:22:06,940 --> 00:22:09,870
আপনি আপনার কর্মজীবন ব্যয় করেছেন
বিশৃঙ্খলার অনুভূতি তৈরি করা
205
00:22:11,880 --> 00:22:15,550
তুমি আমাকে পেয়েছ।
তুমি মেঘানকে পেয়েছ।
206
00:22:15,580 --> 00:22:17,720
তুমি একা নও।
207
00:22:17,750 --> 00:22:19,350
আমি জানি।
208
00:22:19,390 --> 00:22:21,820
তাহলে আপনার মনে কি আছে?
209
00:22:23,620 --> 00:22:25,420
সকালের নাস্তা।
210
00:22:31,430 --> 00:22:32,830
আমি নোলান লাভেলকে ইমেল করেছি।
211
00:22:32,870 --> 00:22:34,030
ওটা কে?
212
00:22:34,070 --> 00:22:35,800
জন্য আমাদের উৎস
ক্রিপ্ট 4 ফাঁস গল্প
213
00:22:35,840 --> 00:22:37,470
আমরা 2015 সালে আবার প্রকাশ করেছি।
214
00:22:37,500 --> 00:22:38,540
কি বললেন?
215
00:22:38,570 --> 00:22:40,740
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম যদি শব্দ
"ট্রেডস্টোন" বা "সিকাডা"
216
00:22:40,770 --> 00:22:42,240
তার কাছে কিছু বোঝায়।
217
00:22:42,280 --> 00:22:43,610
কোন সাড়া নেই।
218
00:22:43,640 --> 00:22:44,580
যে তার বিপরীত.
219
00:22:44,610 --> 00:22:46,880
ঠিক,
তিনি একজন মনোযোগী জাঙ্কি।
220
00:22:46,910 --> 00:22:48,456
সে কারণেই তিনি ফাঁস করেছেন
ফাইল যে বিশাল ক্যাশে
221
00:22:48,480 --> 00:22:49,380
প্রথম স্থানে
222
00:22:49,420 --> 00:22:51,550
নীরবতা মানে
সে কিছু জানে।
223
00:22:51,580 --> 00:22:52,826
কিন্তু সে ভয় পায়
এটা সম্পর্কে কথা বলতে.
224
00:22:52,850 --> 00:22:54,420
আমি কল করার চেষ্টা করব...
225
00:22:56,420 --> 00:22:58,360
আমাদের এখান থেকে বের করে দাও!
226
00:23:01,430 --> 00:23:03,260
গাড়ির বাইরে!
227
00:23:05,530 --> 00:23:07,970
- বের হও!
- এখন বের হও!
228
00:23:43,900 --> 00:23:45,300
উইলসন।
229
00:24:25,240 --> 00:24:26,740
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না,
230
00:24:26,780 --> 00:24:28,880
কিন্তু আমি তোমাকে আমার ভিতরে আনতে দিতে পারি না।
231
00:24:45,330 --> 00:24:46,706
আমি তোমাকে দেখেছি
যে লাল মাথা কুত্তা সঙ্গে.
232
00:24:46,730 --> 00:24:48,630
আমি জানি সে আপনাকে পরিণত করেছে।
233
00:24:54,270 --> 00:24:55,656
ম্যাথিসন এখনও জীবিত,
ঠিক আছে?
234
00:24:55,680 --> 00:24:57,240
সে আমাকে সাহায্য করবে
তাকে বাড়িতে নিয়ে আসুন।
235
00:24:57,280 --> 00:24:58,516
সে আমাকে সাহায্য করবে
তাকে বাড়িতে আন!
236
00:24:58,540 --> 00:25:00,310
বুলশিট।
237
00:25:00,350 --> 00:25:02,250
আপনি একজন বিশ্বাসঘাতক।
238
00:25:30,580 --> 00:25:32,780
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
239
00:25:32,810 --> 00:25:35,710
- চারপাশে তাকাও।
- তা হচ্ছে না।
240
00:25:40,520 --> 00:25:41,820
এই ছেলেরা কারা?
241
00:25:41,850 --> 00:25:44,490
তারা ইউরির লোকদের সাথে থাকতে পারে।
242
00:25:44,520 --> 00:25:46,690
তারা হতে পারে
উত্তর কোরিয়ানদের সাথে।
243
00:25:46,730 --> 00:25:50,860
আমরা জানি না তারা কি চায়।
244
00:25:50,900 --> 00:25:52,800
হয়তো আমরা কাটতে পারি
কোনো ধরনের চুক্তি।
245
00:25:56,240 --> 00:25:57,816
ওহ, আমার আনা উচিত হয়নি
আপনি এই মধ্যে.
246
00:25:57,840 --> 00:25:59,700
আপনি না.
247
00:25:59,740 --> 00:26:02,240
আমি নিজে থেকে এসেছি, তারা।
248
00:26:02,270 --> 00:26:04,510
আমরা এই থেকে বেরিয়ে আসতে যাচ্ছি.
249
00:26:04,540 --> 00:26:05,810
আমি কথা দিচ্ছি।
250
00:26:05,850 --> 00:26:06,850
কিভাবে?
251
00:26:23,860 --> 00:26:26,830
টাকা কোথায়, তারা?
252
00:26:26,870 --> 00:26:28,330
কি টাকা?
253
00:26:29,870 --> 00:26:32,870
না!
254
00:26:32,910 --> 00:26:36,470
না, না, না!
255
00:26:36,510 --> 00:26:38,840
ক্রিপ্টোকারেন্সি।
256
00:26:38,880 --> 00:26:40,740
ওহ, তোমাকে চোদো।
257
00:26:44,350 --> 00:26:45,220
তারা।
258
00:26:45,250 --> 00:26:47,580
তারা।
ফাক এর জন্য, তারা!
259
00:26:47,620 --> 00:26:49,520
-তারা!
- আমরা... আমরা একটা চুক্তি করতে পারি।
260
00:26:49,560 --> 00:26:51,560
- আমরা একটি চুক্তি করতে পারি.
- এটা আলোচনা সাপেক্ষে নয়।
261
00:26:51,590 --> 00:26:53,620
থামো, থামো, থামো!
262
00:26:53,660 --> 00:26:55,360
এটা বন্ধ করুন!
থামো, প্লিজ।
263
00:26:55,390 --> 00:26:58,430
থামো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
264
00:27:11,440 --> 00:27:13,840
অ্যাক্সেস কী লিখুন।
265
00:27:15,780 --> 00:27:17,350
অ্যাক্সেস কী লিখুন!
266
00:27:29,500 --> 00:27:31,460
স্থানান্তর নিশ্চিত করা হয়েছে।
267
00:27:31,500 --> 00:27:34,030
ঠিক আছে, চলুন।
268
00:27:45,850 --> 00:27:49,610
আরে।
269
00:27:52,950 --> 00:27:54,280
চলো।
270
00:27:55,860 --> 00:27:58,620
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
271
00:27:58,660 --> 00:27:59,706
আমি পুলিশ ডাকব।
272
00:27:59,730 --> 00:28:02,860
হয়তো তারা আমাদের সাহায্য করতে পারে
মেগানের লাশ খুঁজে।
273
00:28:02,900 --> 00:28:04,930
আমি কিছু ব্যবস্থা করে দেব।
আমি তার স্বামীকে ফোন করব।
274
00:28:04,960 --> 00:28:07,130
আমি তার স্বামীকে ডাকব।
275
00:28:07,170 --> 00:28:09,670
বলো এটাই শেষ
স্টিলেটো ছয়
276
00:28:09,700 --> 00:28:12,470
তুমি কি হাঁটবে?
এখন এই থেকে দূরে?
277
00:28:12,500 --> 00:28:13,686
সবকিছুর পর
এটা আজ ঘটেছে,
278
00:28:13,710 --> 00:28:15,870
আমি এটা কঠিন তাড়া করা প্রয়োজন.
279
00:28:15,910 --> 00:28:17,510
- এই সব বৃথা হতে পারে না.
-তারা!
280
00:28:17,540 --> 00:28:19,840
আমি মেঘানের মৃত্যু হতে দিতে পারি না
কোন কিছুর জন্য নয়
281
00:28:19,880 --> 00:28:22,650
আমি এটা করতে পারি না, সেবাস্টিয়ান!
282
00:28:22,680 --> 00:28:25,650
আমি পারবো না... আমি তোমার আশেপাশে থাকতে পারবো না।
283
00:28:25,680 --> 00:28:26,720
আমি পারবো না...
হয়তো-
284
00:28:26,750 --> 00:28:29,120
- আমি কারো আশেপাশে থাকতে পারি না
যে আমি যত্ন!
285
00:28:29,150 --> 00:28:31,720
হয়তো আপনি কিছু করতে হবে
জীবন পরিবর্তন।
286
00:28:36,060 --> 00:28:39,100
আমি আমার নিজের হতে হবে.
287
00:29:17,680 --> 00:29:19,480
♪ আপনি নাচতে চান ♪
288
00:29:19,510 --> 00:29:22,910
♪ কিন্তু আপনি সাঁতার কাটছেন
একটি ব্ল্যাক হোলে ♪
289
00:29:22,950 --> 00:29:26,990
♪ সুন্দরী মেয়ে
লাল পোশাকে ♪
290
00:29:27,020 --> 00:29:31,990
♪ কখনো ভাবিনি
এটি এমন একটি জগাখিচুড়ি হতে পারে ♪
291
00:29:37,000 --> 00:29:39,130
- সেনেটর Wray.
- হ্যালো, আমার বন্ধু.
292
00:29:39,170 --> 00:29:42,030
- আহ, ইউরি।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
293
00:29:42,070 --> 00:29:43,800
আপনাকে দেখেও ভালো লাগছে।
294
00:29:48,410 --> 00:29:50,780
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
বাণিজ্য চুক্তির সাথে।
295
00:29:52,410 --> 00:29:54,650
এবং আপনি ভেবেছিলেন
এটা করা হবে না, তাই না?
296
00:29:54,680 --> 00:29:57,550
দুই পুরনো বন্ধুর এক ঘণ্টা
একটি সমস্যা সমাধান
297
00:29:57,580 --> 00:30:01,020
এর চেয়ে বেশি মূল্য হতে পারে
হাজার হাজার রাজনৈতিক সম্মেলন।
298
00:30:01,050 --> 00:30:02,690
সবসময় উপায় বলে মনে হয়.
299
00:30:48,870 --> 00:30:50,700
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত।
300
00:30:52,140 --> 00:30:55,170
ইংলিশ, ইউরি?
301
00:30:55,210 --> 00:30:58,040
তুমি সত্যিই বদলে গেছো।
302
00:30:58,080 --> 00:30:59,910
কিন্তু আপনি না.
303
00:30:59,950 --> 00:31:04,520
দেহরক্ষী এবং চালক
এবং রাজনীতিবিদদের সাথে মদ্যপান?
304
00:31:04,550 --> 00:31:06,520
এটা ক্ষমতা নয়, ইউরি.
305
00:31:06,550 --> 00:31:10,490
কি হল "ক্ষমতা আসে
একটি কারণ থাকার থেকে"?
306
00:31:17,800 --> 00:31:22,600
আপনি কি করতে পরিকল্পনা করছেন
স্টিলেটো ছয় দিয়ে?
307
00:31:22,640 --> 00:31:24,600
এটা আপনার চিন্তার বিষয় নয়।
308
00:31:24,640 --> 00:31:26,140
আমার চিন্তা না?
309
00:31:28,510 --> 00:31:32,580
আমার মিশন ছিল এটা পাহারা
আমার জীবনের সাথে
310
00:31:32,610 --> 00:31:35,550
তুমিই ছিলে
যারা এটা আমাকে বরাদ্দ করেছে।
311
00:31:35,580 --> 00:31:37,820
এখন আপনার মিশন শেষ হয়েছে.
312
00:31:37,850 --> 00:31:39,950
আপনি এটা সত্যিই ভাল অভিনয়,
কমরেড
313
00:31:39,990 --> 00:31:43,490
আমি খরচ করিনি
একটি খামারে গত 25 বছর
314
00:31:43,520 --> 00:31:45,120
যাতে আপনি ধনী হতে পারেন।
315
00:31:45,160 --> 00:31:49,660
আমি যখন যুদ্ধ করছিলাম,
আপনি দীর্ঘ খেলা খেলছিলেন.
316
00:31:52,070 --> 00:31:54,170
যখন তুমি ছিলে
কারণ দেখছি,
317
00:31:54,200 --> 00:31:55,900
আমি মানুষ দেখছিলাম,
318
00:31:55,940 --> 00:31:58,200
এবং আমি সেই লোহার পর্দা জানতাম
অবশেষে পড়ে যাবে,
319
00:31:58,240 --> 00:31:59,400
তুমি না?
320
00:31:59,440 --> 00:32:01,116
- আপনি কি মিসাইল বিক্রি করছেন?
- পেত্রুশকা।
321
00:32:01,140 --> 00:32:04,210
আমি জানার যোগ্য।
322
00:32:04,240 --> 00:32:06,780
উত্তর কোরিয়ার একটি দল
এটা ক্রয় করা হয়.
323
00:32:10,780 --> 00:32:12,750
তুমি নিজেই বলেছিলে
এটা একটা মিশন ছিল,
324
00:32:12,790 --> 00:32:14,250
কিন্তু এটা সত্যিই শাস্তি ছিল.
325
00:32:14,290 --> 00:32:16,720
আপনি একটি তৈরি
মানসিক সিদ্ধান্ত অনেক বেশি
326
00:32:16,760 --> 00:32:18,660
এবং মূল্য দিতে হয়েছে.
327
00:32:21,030 --> 00:32:24,930
আপনি এখনও মনে করেন
আত্মত্যাগ এবং অঙ্গীকার
328
00:32:24,960 --> 00:32:27,270
প্রতিটি সমস্যার উত্তর দিন।
329
00:32:27,300 --> 00:32:30,200
কিন্তু তুমি কখনো জীবন যাপন করনি।
330
00:32:30,240 --> 00:32:33,540
তুমি সেই সব সময় কাটিয়েছ
সেই সিকাডাদের প্রশিক্ষণ,
331
00:32:33,570 --> 00:32:37,680
এবং আপনি এক
যারা প্রোগ্রাম করা শেষ হয়.
332
00:32:37,710 --> 00:32:40,350
পিয়োটার !
ভিতরে আসুন।
333
00:32:56,260 --> 00:32:59,260
আমি সবসময় জানতাম তুমি কি ছিলে
আপনি এটি করার আগে করতে যাচ্ছে.
334
00:33:01,130 --> 00:33:04,600
তাই এই যেখানে
তুমি কি আমাকে মেরেছ?
335
00:33:04,640 --> 00:33:07,510
আপনি যে চান.
336
00:33:07,540 --> 00:33:09,610
যে হবে
চূড়ান্ত বলিদান
337
00:33:09,640 --> 00:33:12,680
আপনার দীর্ঘ কর্মজীবনে
একজন দেশপ্রেমিক হিসেবে।
338
00:33:15,420 --> 00:33:17,920
আপনি যে মহান ছিলেন তার প্রমাণ
একেবারে শেষ পর্যন্ত
339
00:33:23,090 --> 00:33:25,760
এখন ছুটে যান আপনার খামারে...
340
00:33:27,790 --> 00:33:31,230
আর যা আছে তা উপভোগ করুন
আপনার বৃদ্ধ বয়সের।
341
00:34:06,300 --> 00:34:08,870
কি হয়েছে?
342
00:34:08,900 --> 00:34:11,340
আমি শুধু মেরেছি
একজন সিআইএ অফিসার।
343
00:34:14,710 --> 00:34:17,070
আমি বাড়ি যেতে পারব না।
344
00:34:17,110 --> 00:34:20,380
আমার আপন মানুষ আমাকে মরতে চায়।
345
00:34:20,410 --> 00:34:23,280
তুমি আমার থেকে সব কেড়ে নিয়েছ।
346
00:34:23,320 --> 00:34:25,380
জন...
347
00:34:25,420 --> 00:34:27,020
- তুমি আমাকে এটা বানিয়েছ।
- না।
348
00:34:27,050 --> 00:34:29,420
না, থামো। থামো!
349
00:34:29,460 --> 00:34:31,860
না, থামো! মেইসনার বেঁচে আছেন!
350
00:34:33,290 --> 00:34:35,090
আপনি তাকে হত্যা করেননি।
351
00:34:35,130 --> 00:34:36,990
- এটা অসম্ভব।
- এটা সত্য.
352
00:34:37,030 --> 00:34:38,276
আমি তাকে রক্তাক্ত হতে দেখলাম
আমার সামনে
353
00:34:38,300 --> 00:34:39,430
তিনি বেঁচে যান।
354
00:34:39,470 --> 00:34:40,646
- না, না, না, বাজে কথা!
- সে বেঁচে গেল!
355
00:34:40,670 --> 00:34:43,870
আমি জানি সে এখনো প্রশিক্ষণ নিচ্ছে
ম্যাথেসন এবং অন্যরা।
356
00:34:43,900 --> 00:34:46,100
আমি শুনেছি তিনি প্রোগ্রামটি সরিয়ে নিয়েছেন
একটি নতুন অবস্থানে।
357
00:34:46,140 --> 00:34:49,010
- আর তুমি জানো না কোথায়?
- না, কোথায় জানি না।
358
00:34:49,040 --> 00:34:51,740
আমাকে একটি নতুন অ্যাসাইনমেন্ট দেওয়া হয়েছিল
তোমার পালানোর পর, ঠিক আছে?
359
00:34:51,780 --> 00:34:52,740
আমার যোগ্যতা প্রমাণ করতে,
360
00:34:52,780 --> 00:34:55,980
আমি তাদের বললাম আমি তোমাকে খুঁজে বের করব
এবং আপনাকে ফিরিয়ে আনুন।
361
00:34:56,020 --> 00:34:57,980
আমি নতুন অবস্থান পেতে পারি.
362
00:34:58,020 --> 00:35:00,720
আমি এটা পেতে পারি.
আমি এটা পেতে পারি.
363
00:35:01,790 --> 00:35:03,250
কিভাবে?
364
00:35:04,320 --> 00:35:06,420
- ইউরি।
- ইউরি কে?
365
00:35:07,760 --> 00:35:09,060
উচ্চাকাঙ্ক্ষা সহ একজন মানুষ।
366
00:35:19,610 --> 00:35:21,270
আমরা তাদের খুঁজে বের করব, জন.
367
00:37:12,620 --> 00:37:13,820
হ্যাঁ।
368
00:37:13,850 --> 00:37:16,890
নোলান, এটা তারা কোলম্যান।
369
00:37:16,920 --> 00:37:20,190
আহ, লেখক
যারা আমাকে কুখ্যাত করেছে।
370
00:37:20,230 --> 00:37:22,030
তুমি ফাঁস নিয়ে আমার কাছে এসেছ।
371
00:37:22,060 --> 00:37:24,360
আপনি খুঁজছিলেন না
বিচক্ষণতার জন্য।
372
00:37:24,400 --> 00:37:27,160
আমি মেগানের কাছ থেকে একটি ইমেল পেয়েছি
কয়েকদিন আগে।
373
00:37:28,900 --> 00:37:31,040
মেগান মারা গেছে।
374
00:37:32,140 --> 00:37:34,410
কি হয়েছে?
375
00:37:34,440 --> 00:37:37,240
আমি জানতে চাই না।
তোমার আমাকে ডাকা উচিত নয়।
376
00:37:37,280 --> 00:37:38,486
- অনুগ্রহ করে।
- শোন, আমাকে যেতে হবে, তারা।
377
00:37:38,510 --> 00:37:40,480
আমি আশেপাশে চোদন করছি না, নোলান।
378
00:37:40,510 --> 00:37:44,450
মেগান মারা গেছে, আমি বার্লিনে আছি,
আমি আর কেউ নেই.
379
00:37:44,480 --> 00:37:46,120
আপনি আমাকে সাহায্য করতে ইচ্ছুক
নাকি না?
380
00:37:50,290 --> 00:37:51,890
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করব।
381
00:37:53,360 --> 00:37:55,590
আপনি কি জানেন আমাকে বলুন
ট্রেডস্টোন সম্পর্কে
382
00:37:59,770 --> 00:38:02,470
- আরে, তুমি কেটে দাও।
- আমি তোমার কথা শুনিনি
383
00:38:02,500 --> 00:38:05,300
আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন যদি আপনি কখনও হন
মস্কোর মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
384
00:41:00,150 --> 00:41:01,310
হুম?
385
00:41:18,530 --> 00:41:20,300
ঠিক আছে, তাহলে পরিকল্পনা কি?
386
00:41:20,330 --> 00:41:21,830
- এখানে থাক।
- গাড়ি চালাতে থাকুন।
387
00:41:21,870 --> 00:41:23,670
ডগ, পারে...
388
00:41:23,700 --> 00:41:24,740
শিশু...
389
00:41:26,840 --> 00:41:29,340
হে
390
00:41:29,380 --> 00:41:31,340
আপনি কি শুধু সাবধান হতে পারেন?
391
00:41:31,380 --> 00:41:34,610
ফাক।
392
00:42:05,180 --> 00:42:06,840
ওহ, ছি ছি.
393
00:42:13,690 --> 00:42:16,390
আপনি আপনার খনন করুন।
394
00:42:23,500 --> 00:42:25,360
♪ আপনার আগুন আরও উজ্জ্বল হয় ♪
395
00:42:25,400 --> 00:42:28,270
♪ কিন্তু এটি লক করা আছে
আপনার সমস্ত দরজা ♪
396
00:42:28,300 --> 00:42:32,770
♪ জলের স্বপ্ন দেখছেন
'কারণ আপনার ত্বক পুড়ে গেছে ♪
397
00:42:32,810 --> 00:42:35,240
♪ তোমাকে ক্লাউনের মত দেখাচ্ছে ♪
398
00:42:37,280 --> 00:42:41,180
♪ আমার সাথে কথা বলা বন্ধ কর... ♪